Liturgia Uno

La Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos promulgó el 1 de mayo del 2013 el Decreto con el que se añade el nombre de san José en las Plegarias eucarísticas II, III y IV del Misal Romano. El mismo texto del decreto, promulgado en varias lenguas, permite ver cómo los textos en los diferentes idiomas presentan una traducción bastante homogénea de esta parte de las plegarias eucarísticas (en la mayoría de los casos), no así el texto en español. Hagamos un recorrido por los demás idiomas primero, para que al llegar al (reducidísimo) texto oficial en español veamos claramente sus faltantes. Latín En la Plegaria eucarística II: «ut cum beáta Dei Genetríce Vírgine María, beáto Ioseph, eius Sponso, cum beátis Apóstolis»: “y con la bienaventurada Madre de Dios, María Virgen, el bienaventurado José, su esposo, con los bienaventurados Apóstoles”. En la Plegaria eucarística III: «cum beatíssima Vírgine, Dei Genetríce, María, cum beáto Ioseph, eius Spon...

Vere Sanctus es, Domine, fons omni sanctitatis. Verdaderamente eres Santo, Señor, fuente de toda santidad. Haec ergo dona, quaesumus, Estos dones, te rogamos, Spíritus tui rore sanctífica, santifica con el rocío de tu Espíritu, ut nobis Corpus et + Sanguis fiant para que se hagan para nosotros Cuerpo y + Sangre Domini nostri Iesu Christi. de nuestro Señor Jesucristo. Qui cum Passioni voluntáriae traderétur, El cual habiéndose entregado voluntariamente a la Pasión, accépit panem et grátias agens fregit, tomó pan y dando gracias lo partió, dedítque discípulis suis, dicens: y lo dio a sus discípulos, diciendo: Accípite et manduáte ex hoc omnes: Tomen y coman todos de esto: hoc est enim Corpus meum, esto es mi Cuerpo, quod pro vobis tradétur. el cual por ustedes será entregado. Símili modo, postquam cenátum est, Del mismo modo, después de haber cenado, accípiens et calicem tomó el cáliz íterum tibi gratias agens dedit discípulis suis, dicens: de nu...

El sacerdote, extendidas las manos, dice: Padre clementísimo, suplicantes te rogamos y pedimos por Jesucristo, tu Hijo nuestro Señor, Junta las manos y dice: que aceptes signa al mismo tiempo sobre el pan y el cáliz, diciendo: y bendigas + estos dones, estas ofrendas, este sacrificio santo y puro, extendidas las manos, prosigue: que te ofrecemos, ante todo por tu Iglesia santa y católica: para que le concedas la paz, la protejas, la congregues en la unidad, y te dignes gobernarla en el mundo entero: unida con tu servidor nuestro Papa N. y nuestro Obispo N. y todos los que rectamente profesan la fe católica y apostólica. Conmemoración por los vivos. Acuérdate, Señor, de tus hijos e hijas N. y N. Junta las manos y ora algún tiempo por los que tiene intención de orar. Después, extendidas las manos, prosigue: y todos los que nos rodean, cuya fe y devoción te son conocidas, por los cuales te ofrecemos: y ellos te ofrecen est...

El sacerdote con las manos extendidas, dice: Santo eres en verdad, Señor, fuente de toda santidad. Junta las manos, y manteniéndola abiertas sobre las ofrendas, dice: Por eso te suplicamos, que santifiques estos dones con el rocío de tu Espíritu. Junta las manos y signa sobre el pan y el cáliz simultáneamente, diciendo: Para que sean para nosotros el Cuerpo y + la Sangre de nuestro Señor Jesucristo. Junta las manos. En las fórmulas que siguen, las palabras del Señor se profieren distintas y abiertas, como lo requiere la naturaleza de ellas. Quien entregado voluntariamente a su Pasión, (Jn 10,18) toma el pan, lo mantiene elevado sobre el altar, prosigue: tomó pan, y dando gracias lo partió, y lo dio a sus discípulos, diciendo: se inclina Tomen y coman todos de él porque esto es mi cuerpo, que será entregado por ustedes. Ostenta la hostia consagrada al pueblo, la repone sobre la patena, y genuflexo la adora. Después pro...

El sacerdote con las manos extendidas, dice: Santo eres en verdad, Señor, y con razón te alaban todas tus criaturas, ya que por Jesucristo, tu Hijo, Señor nuestro, con la fuerza del Espíritu Santo, vivificas y santificas todo, y congregas a tu pueblo sin cesar para que ofrezca a tu nombre una oblación pura, de la salida del sol hasta el ocaso. (Ml 1,11) Junta las manos, y teniéndolas abiertas sobre las ofrendas, dice: Por eso, Señor, suplicantes te pedimos, que te dignes santificar por el mismo Espíritu, estos dones, que hemos separado para ti, junta las manos y signa el pan y el cáliz simultáneamente, diciendo: para que se hagan Cuerpo y + Sangre de tu Hijo, nuestro Señor Jesucristo, junta las manos quien mandó que celebremos estos misterios. En las formulas que siguen, las palabras del Señor se profieren distintas y abiertas, como lo requieren la naturaleza de las palabras Él mismo la noche en la que fue entregado toma el pan ...